Штамп о разводе или смерти – подводный камень изготовления румынского СОБ
Следующим этапом после получения свидетельства о рождении румынского образца является оформление свидетельства о браке. Эта процедура совсем не сложна, быстра, бесплатна, и осуществляется либо на территории Румынии, либо в местном консульстве. Или же, если вы не в браке, после получения СОР можно сразу подавать на паспорт. Процесс немного усложняется в случае, если вы уже когда-то были женаты, развелись, или ваш(а) супруг(а) умер(ла). В таком случае, прежде чем дать заявку на получение СОБ или пашапорта, вам необходимо будет получить штамп о разводе или смерти супруга(и).
Где и как поставить штамп
Если у вас был раньше заключен брак на территории любой страны, кроме Румынии, а потом был расторгнут в результате бракоразводного процесса или гибели мужа/жены, вы обязаны поставить отметку на СОР Румынии с обратной стороны. Процедура называется menţiune de divorţ. Делают это исключительно в Бухаресте. Вы можете поехать туда сами, или написать доверительную бумагу на посредника. Адрес, куда вы можете обратиться: Starea civila sectorul N1, Bd. Averescu Al., Msal, 17, București. Процедура подачи документов занимает немного времени. Ваше время пребывания в учреждении в большей степени будет зависеть от очереди.
Но есть несколько нюансов:
- Если вы делали СОР в консульстве, должно пройти 5-6 месяцев, прежде чем вы сможете подать на получение штампа.
- Если румынское свидетельство о рождении было оформлено в Румынии, подавать на печать можно практически сразу, не теряя времени. Поэтому в такой ситуации рекомендуем сразу делать документы через Бухарест.
- Отметка должна быть готова через 30 рабочих дней. По факту это займет 2-2,5 месяца. Будьте готовы к этому.
Какие документы нужно предоставить
Чтобы получить необходимую отметку, вам нужно предоставить следующие бумаги:
- румынский СОР;
- СОБ (который был расторгнут) родной страны;
- Документ, свидетельствующий о разводе или гибели супруга(и);
- свидетельство о действительном браке (если имеет место);
- сертификат о гражданстве;
- внутренний паспорт родной страны;
- заграничный паспорт;
- доверенность (если воспользуетесь услугами посредника).
Все документы должны быть представлены в оригинале и копии. Свидетельство о расторжении брака нужно перевести на румынский язык и заверить в нотариусе.
Если расторжение брака было через суд
Если расторжение брака произошло в следствии решения суда, вам нужно будет предоставить это же решение в бумажной форме. Данный документ должен признаться румынским Трибуналом (судом) Бухареста (для граждан Румынии с иностранной пропиской), после чего вам смогут поставить печать о разрыве брака.
Необходимый список документов:
- судебное решение о разводе, выданное иностранным органом;
- доказательство о расторжении брачного союза (свидетельство о разводе);
- копия доказательства вручения решения суда и уведомления стороны в иностранном суде, или любого другого официального документа, в котором говорится, что ответчик был уведомлен (если применимо);
Подтвержденное заявление бывших супругов прилагается с указанием фамилии, которую он/она получил(а) после замужества. Все документы должны быть переведены на румынский язык и заверены в нотариусе.
Read MoreНужен ли булетин – внутренний паспорт Румынии
Присяга на верность Румынии успешно сдана, на руках сертификат о гражданстве, значит вы – новоиспеченный румын. Но чтобы воспользоваться преимуществами гражданина ЕС, одного сертификата будет мало, нужно оформить паспорт. Любопытно то, что румыны, проживающие в других странах, могут не делать румынский булетин, ограничиваясь только загранпаспортом. С одной стороны, отказ от изготовления ID-карты позволит здорово сэкономить время, деньги и нервы. Но бывают случаи, когда внутренний паспорт просто необходим. В этой статье мы расскажем, зачем нужен булетин и как его получить.
Зачем нужен внутренний паспорт
Булетин – это внутренний паспорт, имеющий вид ID-карты с фотографией и личными данными ее обладателя. Данное удостоверение личности выдается особам, достигших 14 лет и действительно в течение 10 лет (для граждан в возрасте от 55 лет – без срока действия). Так как Румыния является членом Европейского Союза, румынский внутренний паспорт признается в каждой стране ЕС. Вы сможете пересекать границу, имея на руках только ID-карту, показывать ее местной полиции и подтверждать ваше право на нахождение, проживание и работу в данной стране.
Тем не менее, во многих странах при оформлении кредитов, принятии на работу, аренде квартиры и многих других случаях, просят предъявить заграничный паспорт гражданина Румынии. Возникает вопрос, нужен ли вообще булетин, так как пограничникам и полиции можно показывать загранпаспорт.
Какие выгоды имеет румынский булетин:
- ID-карта очень компактна, ее можно постоянно носить за собой и предъявлять, когда это понадобится. Булетина вполне хватит для путешествий по ЕС без ограничений на время пребывания в странах.
- С помощью булетина можно обменять русское или украинское водительское удостоверение на румынское.
- Возможность приобрести и зарегистрировать транспортное средство, ввозить его без растаможки в страны СНГ (главное – учитывать время пребывания автомобиля на территории страны и регулярно «вывозить» его заграницу).
- Получение льгот на образование в странах ЕС, частичные компенсации стоимости прохождения платных курсов языка (яркий пример тому – полугодовые курсы немецкого языка в Германии для граждан Румынии).
Что дает булетин в Румынии:
- Право проживания на территории республики.
- Приобретение недвижимости в Румынии.
- Официальное трудоустройство.
- Оформление пособий и субсидий.
- Открытие собственного бизнеса в Румынии.
- Принимать участие в политической жизни страны.
Как оформить внутренний паспорт румына
Внутренний паспорт, в отличие от заграничного, невозможно оформить в консульских отделениях вашей страны. Булетин изготовляется только в Румынии, так как предусматривает румынскую прописку (по законам Румынии, гражданин не может иметь одновременно несколько мест регистрации проживания). Оформить ID-карту можно в любом городе Румынии, где вы собираетесь приписаться.
Необходимый пакет документов для получения булетина:
- Румынское свидетельство о рождении;
- Свидетельство о браке румынского образца (если такое имеет место);
- Прописку на территории Румынии;
- Внутренний и заграничный паспорт родной страны.
Для подачи документов нужно обратиться в паспортный стол того города, где будете оформлять булетин. В рабочие дни (предварительно узнайте график работы конкретного отделения) приезжаете в паспортный стол, подаете документы, оплачиваете госпошлину, фотографируетесь, едете домой и ожидаете, пока паспорт будет готов. В Бухаресте процесс изготовления составляет 45 дней (но часто затягивается до двух месяцев), в Сучаве ваш документ будет готовым за месяц (но нужно учитывать, что в этот город нужно записываться заранее).
Так как для получения булетина нужен пакет документов румынского образца, мы детальнее распишем этапы их получения.
Получение румынского свидетельства о рождении
Свидетельство о рождении (рум. certificat de naştere) – это первый документ, который вам надо оформить после успешной сдачи присяги. Чтобы подать заявление на получение СОР, вам нужно обратиться в консульский отдел посольства Румынии в течение трех месяцев после получения сертификата о гражданстве. Оформить СОР можно как на территории Румынии, так и в региональных консульствах.
Процесс оформления свидетельства может сильно отличаться в учреждениях различных городов и стран. Поэтому мы рекомендуем вам написать электронное письмо в то консульство, к которому вы привязаны, чтобы вам выслали список необходимых документов для подачи. Посмотреть контакты консульств можно в нашем справочнике. Для примера мы предоставим пакет документов, который требуется в киевском консульстве:
- Оригинал сертификата о гражданстве.
- Оригинал украинского свидетельства о рождении + легализированный перевод.
- Внутренний паспорт Украины: оригинал + легализированный перевод.
- Свидетельство о браке: оригинал + легализированный перевод.
- Свидетельство о разводе: оригинал + легализированный перевод (если такое имеет место быть. Также женщинам нужны все документы, которые показывают историю смены фамилии).
- Внутренний паспорт матери: оригинал + легализированный перевод.
- Внутренний паспорт отца: оригинал + легализированный перевод.
- Свидетельство о браке родителей: оригинал + копия (если восстановление гражданства происходило по маминой линии).
- Заявление (оформляется консулом на месте).
Записываться в консульский отдел нужно с помощью сайта econsulat.ro. Там вы введете свои данные и сканы свидетельств. Консульский отдел выберется автоматически, согласно городу вашей прописки. В назначенное время вы приходите и подаете прошение на выдачу СОР. Сроки изготовления свидетельства от момента подачи документов составляет 1–2 месяца. Свидетельства о рождении детей до 14 лет выдается сразу.
Раньше за получение свидетельств нужно было платить госпошлину. Последние изменения в законодательстве отменили плату за свидетельства о рождении и браке. Если вы не хотите самостоятельно подготавливать документы и обращаться в консульства, вы можете воспользоваться услугами посредников. Но будьте готовы к тому, что они потребуют от вас не менее 150 евро за один документ.
Получение румынского свидетельства о браке
Если вы состоите в браке, после получения СОР Румынии, нужно подать документы на оформление румынского СОБ (рум. certificat de căsătorie). Для этого вы снова должны записаться на прием на официальном сайте консульства и приехать в назначенное время со следующим пакетом документов (актуально для киевского консульства):
- СОР румынского образца: оригинал + копия.
- СОБ родной страны: оригинал + легализированный перевод.
- СОР вашего(-ей) супруга(-и): оригинал + легализированный перевод.
- Внутренние паспорта супругов: оригиналы + легализированные переводы.
- Заявление (готовится на месте).
Внимание! Если ваш брак заключен после 2011 года, вы должны явиться в консульство вместе с супругом/супругой.
В отличие от СОР, СОБ выдается сразу после подачи заявления и проверки всех документов.
Получение румынской прописки
Многие интересуются, чем отличается внутренний паспорт Румынии с пропиской и без. Этот вопрос является крайне некорректным, так как без регистрации на территории Румынии, булетин вам не выдадут. На то он и является внутренним паспортом, чтобы получить его имели право исключительно граждане, проживающие на территории страны. Чтобы получить местную прописку (рум. adeverinţă), можно приобрести недвижимость в Румынии и зарегистрироваться там, или же попросить знакомых-румынов, чтобы прописаться в их квартире.
Не каждый из нас имеет румынских друзей, которые согласны прописать кого-то в своем жилище. Так как спрос рождает предложение, сейчас многие посредники могут помочь вам в этой ситуации. За определенную плату они находят «желающих» прописать в своем доме незнакомых людей, тем самым давая вам возможность оформить булетин.
Особенности получения паспорта для несовершеннолетнего
Во время успешной сдачи присяги одним из родителей, несовершеннолетний ребенок, указанный в досаре, автоматически получает сертификат о гражданстве (раньше ребенок вписывали в сертификат родителя). После получения сертификата, для каждого ребенка нужно оформить СОР и паспорт. Процедура оформления СОР не отличается, а вот для получения паспорта нужно предоставить следующие документы:
- Оригинал румынского СОР ребенка;
- Сертификат о гражданстве;
- Загранпаспорт или проездной документ ребенка: оригинал + легализированный перевод;
- Внутренний паспорт (при наличии): оригинал + легализированный перевод;
- Согласие родителей ребенка на получение им внутреннего паспорта Румынии.
Заграничный паспорт гражданина Румынии
В начале статьи мы упомянули, что в некоторых европейских странах могут потребовать загранпаспорт (рум. Paşaport) вместо булетина. Также вы должны понимать, что для пересечения стран, что не входят в состав ЕС, булетина будет недостаточно. После получения ID-карты мы рекомендуем вам оформить загранпаспорт румынского образца. С ним вы можете безвизово посещать Канаду, Австралию и Новую Зеландию.
На просторах интернета можно встретить информацию о том, что граждане Румынии могут путешествовать по США по программе ESTA без оформления виз. К сожалению, это не правда. Румынам до сих пор нужно получать визу для поездки в Штаты. Однако, румынским гражданам гораздо легче получить визу, чем украинцам и россиянам, у которых больше отказов. К тому же, рассматривается перспектива включения Румынии в список стран, которым в будущем будет отменена виза в США.
Получить румынский загранпаспорт можно на территории Румынии на основании булетина, или в региональном консульстве вашей страны на основании румынских СОР и СОБ. Во втором случае в документе будет указана прописка родной страны. Срок изготовления загранпаспорта зависит от места подачи документов. В Румынии заграничный паспорт делается в течение двух недель, а в местных консульствах – до 3 месяцев (обычно -2,5). Раньше можно было получить временный паспорт сроком на 1 год, а также биометрический, сроком на 5 лет. Недавно выдачу временного загранпаспорта отменили, а биометрический загранпаспорт Румынии начали выдавать на 10 лет.
Read MoreКак узнать, есть ли у вас румынские корни
Румыния – одна из стран, которые предоставляют возможность репатриации. В данном случае речь идет о восстановлении гражданства для потомков румын, пострадавших от присоединения Бессарабии и Северной Буковины к Советскому союзу в 1940 году. Этот период является темной страницей истории Румынии, а власти этой страны до сих пор защищают права не только пострадавших граждан, но и их потомков. Поэтому в 2009 году был принят закон об упрощении процедуры восстановления гражданства для этнических румын. В этой статье мы расскажем, как найти румынские корни и документально доказать их наличие для получения румынского паспорта.
Зачем Румынии программа репатриации
Если углубиться в историю современных украинских земель, можно заметить, что Бессарабия и Буковина в составе Румынии была относительно недолгий период. Но за 22 года правления румыны успели вложится в эти земли намного больше, чем та же Российская империя. Было потрачено очень много средств и ресурсов, поэтому становится понятно, почему румыны так яростно защищают своих иностранных потомков.
Бывший президент Траян Бэсеску в свое время упростил процедуру репатриации для этнических румын. Для получения гражданства нужно всего лишь доказать, что твои предки жили на территории, что принадлежала Румынии. Владение румынским языком или знание культуры, истории и обычаев государства не является обязательным. Вся процедура от подачи документов до получения сертификата о гражданстве занимает около полутора-двух лет, что значительно быстрее, чем в других странах. Возникает первый и главный вопрос: где можно узнать есть ли румынские корни.
Кто может называться потомками румынов
Иметь румынские корни – означает быть прямым (кровным) потомком человека, который родился и/или проживал на территории тогдашней Великой Румынии до 28 июня 1940 года. Чтобы было более понятно, что значит территория Великой Румынии, мы вам предоставляем ее карту.
Здесь вы можете посмотреть границы государства и сделать вывод о том, были ли ваши предки румынами. В 1918-1940 годах под Румынией были Молдова, Бессарабия (северо-запад Одесской области) и Северная Буковина (большая часть Черновицкой области). Если ваши предки жили на одной из этих территорий, вы можете претендовать на гражданство.
С территорией мы уже разобрались. Следующий вопрос – как найти предков в Румынии и что значит «прямой потомок». Здесь главное правило – кровная связь с предком-румыном. Прямым предков считаются родители, бабушки, дедушки, прабабушки и прадедушки (то есть до третьего колена).
Абсолютно никакого значения не имеет ваша фамилия, теперешнее гражданство и страна проживания. Если ваш кровный родственник был румыном, значит и вы имеете право стать им на законном основании. Сейчас гражданство восстанавливают граждане всех стран бывшего СССР по упрощенной схеме:
- без теста на знания языка (хотя проверка базовых знаний может понадобиться. Подробнее читайте в статье “Сдача присяги на верность Румынии: как происходит и как подготовиться“);
- без экзамена на знание истории и культуры страны;
- без обязательного проживания на территории Румынии.
Если вы принадлежите к потомкам румын и хотите пройти процесс репатриации, вам нужно узнать, как доказать румынские корни.
Где найти нужные документы
Мы уже говорили, что ваши прямые предки должны были родиться или проживать на территории Великой Румынии. Чтобы это доказать, вы должны предоставить документы, которые это подтверждают. К таким относятся:
- свидетельство о рождении предка (факт рождения на той территории);
- свидетельство о смерти прямого предка (фиксирование смерти в местном учреждении означает, что человек жил и умер на территории Румынии);
- другие документы, которые могут подтвердить, что ваши родители/бабушки/дедушки жили на нужной территории.
Последний пункт является исключением. Главными документами считаются оригиналы СОР и свидетельства о смерти, либо выписки из архивов. Акцентируем ваше внимание на том, что подтверждение румынских корней должно происходить исключительно с оригиналами документов. Вы можете найти все необходимые документы в своем доме, или попросить их у родственников, которые сохранили свидетельства ваших родителей, бабушек и дедушек.
Если документы были утеряны, или вы не знаете, где они находятся, можно сделать дубликаты документов или получить выписку из местного архива. Вы, как родственник, можете обратится в ЗАГС и написать заявление на выдачу дубликата документа ваших родителей или бабушки/дедушки на основании сведений о человеке в их базе. Если документы о ваших предках переданы в архив, вы должны обратиться туда и получить официальную справку о рождении, браке или смерти родственника.
Не стоит бояться подавать архивные выписки или дубликаты свидетельств. Они равноценны оригиналам. Также известно, что консульства не принимают ламинированные или заклеенные скотчем документы, а также свидетельства и справки, где стерлись буквы или плохо видно слова. В таком случае рекомендуем получить дубликаты.
Стоит ли прибегать к услугам посредников
Чтобы ускорить и облегчить процесс поиска румынских корней, можно воспользоваться помощью юриста. Обычно посредники (особенно если давно этим занимаются) имеют связи в загсах и архивах, поэтому могут без очереди достать все нужные документы и помочь вам собрать папку для подачи досара. Но вы должны понимать, что это обойдется вам гораздо дороже, чем самостоятельный сбор документов. Тем более, что начальный пакет документов (ваши личные свидетельства, документы родителей) вы приносите им сами. Юрист же помогает вам достать некоторые справки бабушек и дедушек, перевести, заверить документы и все правильно оформить. Платить больше или нет – личное дело каждого.
Иногда бывает, что люди, не имея румынских родственников, хотят получить гражданство. Сейчас рынок пестрит предложениями «найти бабушку-румынку», о которой вы даже не догадывались. Цена вопроса – от 2,5 тыс. евро и больше. Посредники делают справки о том, якобы ваш предок жил на территории Молдавии, Одесской или Черновицкой области. Но вы должны понимать, что это ничто иное как обман. Хотя на данный момент много счастливцев получили паспорта обманным путем, все же существует риск, что рано или поздно правда может раскрыться и вам придется отвечать за подделку документов.
Если вы решили обратиться к услугам компании или конкретному посреднику, советуем вам его проверить. Для этого спросите юриста, можно ли самым/самой проверить румынские корни в государственных органах. Это обязательно нужно сделать до оплаты услуг посредника и до подачи документов в консульство, так как липовые документы не пройдут проверку в комиссии, вам откажут в гражданстве, а время и деньги будут выброшены на ветер. Если вам дадут положительный ответ, вы можете проверить все документы на подлинность и в дальнейшем сотрудничать с компанией.
Read MoreСдача присяги на верность Румынии: как происходит и как подготовиться
В течение многих месяцев или даже лет вы следили за состоянием своего дела на получение европейского гражданства, и вот оно – вы вышли в приказ! Следующим и очень важным этапом является присяга на гражданство Румынии, которую вы должны принять в кратчайшие сроки. Во время этого торжественного мероприятия вы поклянетесь в верности стране и получите долгожданный сертификат гражданина.
Как записаться на присягу
Записываться на присягу нужно в течение полугода после выхода в приказ. Если вы пропустите свою очередь без уважительных причин (болезнь, рождение ребенка), ваше дело будет приостановлено и вам придется все начинать сначала. Поэтому рекомендуем вам воспользоваться недорогой услугой отслеживания досара, чтобы не пропустить свой приказ.
После проверки документов сотрудники АНЧ должны отправить вам письмо с приглашением на присягу. Но по факту далеко не все получают такие письма (украинцам такие вовсе не отправляют). Поэтому для записи можно просто распечатать страницу с приказом и вашим номером досара со страницы АНЧ для доказательства.
Далее вам нужно узнать, где и как записаться на румынскую присягу. Если вы проживаете не на территории Румынии, а в другой стране, к примеру, в Украине, или России, то вы можете записаться в региональном консульстве, к которому привязан ваш населенный пункт. Для этого вам нужно взять с собой следующие документы:
- черере, выданный при подаче досара;
- приглашение на присягу или распечатку с официального сайта, где видно ваш номер дела и номер приказа);
- внутренний паспорт.
Внимание! В разных румынских представительствах может отличаться список документов для записи на присягу. Рекомендуем вам обратиться в ваш консульский отдел и все уточнить. Контактную информацию различных консульств можно узнать в нашем справочнике.
Вы приходите в учреждение, даете консулу свои документы и говорите, зачем вы пришли. Вам могут задать несколько вопросов для подтверждения личности, на пример «как зовут маму и папу», «где вы родились», «где вы прописаны». Часто вопросы задают на румынском языке, вы должны быть к этому готовы (о чем поговорим дальше). Консул проверит ваше дело в базе, а потом выдаст приглашение на присягу с указанием места, времени и (не всегда) необходимого списка документов, которые вы должны взять с собой.
Запись онлайн через econsulat
Также существует онлайн запись на присягу в Румынии через сайт econsulat.ro. Вы должны зарегистрироваться на сайте, подтвердить свою электронную почту и авторизоваться. Далее вы выбираете вкладку «SERVICII CONSULARE», и переходите в категорию «Cetățenie». Далее выбираете услугу «Depunerea jurământului de credință» и заполняете все данные, отмеченные красной звездочкой. Заполняйте все очень внимательно, в соответствии с вашими документами. Рекомендуем вам воспользоваться онлайн-переводчиком, чтобы лучше понять, какие именно данные в какой ячейке нужно вписать. Потом вам нужно будет прикрепить сканы документов.
После заполнения анкеты вас направит на страницу, где можно будет выбрать время сдачи присяги в вашем консульстве (дата назначается автоматически). Проверить запись на румынскую присягу можно на том же сайте во вкладке «cererile mele», где будут размещены все ваши заявки, созданные в дальнейшем.
Также вы можете посмотреть видео-демонстрацию записи на присягу на сайте econsulat.
Как подготовиться к сдаче присяги
Известно, что в последние годы для получения сертификата о гражданстве мало прочитать текст присяги. Сейчас проводят маленькое собеседование для проверки того, понимаете ли вы румынский язык. Поэтому вы должны подготовиться и ответить на вопросы для румынского гражданства. Это все потому, что румыны – большие патриоты, поэтому для них важно, чтобы вы серьезно отнеслись к данной процедуре. А если вы не можете разговаривать на их языке, значит вы не понимаете и сам текст присяги.
Это не значит, что вы должны разговаривать на румынском языке, как на родном. Ведь экзамена как такого не предусмотрено. Вы должны всего лишь знать, какие вопросы задают на присяге в Румынии или региональном консульстве, и выучить ответы на них. Для этого мы подготовили для вас список наиболее частых вопросов. Вы можете его скачать ниже и выучить. Также мы даем вам несколько базовых уроков и книг для изучения языка.
Также мы рекомендуем вам выучить наиболее распространенные глаголы, существительные и прилагательные. Обратите внимание на цвета, названия частей тела, предметы одежды, названия документов, месяцев, дней недели и др. Легко выучить румынский язык к присяге можно с помощью видео уроков на ютубе и мобильных приложений. Также хорошей практикой является развешивание надписей на иностранном языке на предметы в квартире. Пользуясь мебелью и бытовыми приборами, вы будете видеть надписи и со временем запоминать их.
Также можно записаться на курсы языка, где занятия проходят в группах. Чаще всего создаются классы специально для подготовки к присяге, а группа состоит из 5-10 человек. Плюсами таких занятий являются следующие особенности:
- относительная дешевизна;
- вы общаетесь с другими учащимися, обмениваетесь опытом, исправляете ошибки;
- создаются условия, близкие к собеседованию в посольстве (преподаватель в роли консула, вы и другие ученики, которые также будут сдавать присягу).
К недостаткам можно отнести то, что учитель не сможет вам уделить много внимания, так как преподает сразу нескольким людям. Ну и конечно же, самым лучшим и эффективным методом подготовки будут индивидуальные занятия с репетитором. Если вы живете в местности, где тяжело найти учителя румынского языка, можно учиться по скайпу.
Мы рекомендуем вам онлайн-школу Hogwarts. Ссылка ниже.
Учим текст присяги и гимн
Рекомендуем вам выучить наизусть текст присяги на румынское гражданство, чтобы потом не волноваться из-за неправильного прочтения.
Jur să fiu devotat(ă) patriei şi poporului român,
să apăr drepturile şi interesele naţionale,
să respect Constituţia şi legile României.
Транскрипция:
Жур сэ фи́у девота́т(э) па́трией ши попо́рулуй ромы́н,
сэ а́пэр дре́птуриле ши интере́селе национа́ле,
сэ респе́кт Конститу́ция ши ле́джиле Ромыни́ей.
Обратите внимание, что в женском варианте прочтения слово “devotată” читается с “э“» в конце. Также для хорошего усвоения вы можете слушать аудио присяги на верность Румынии.
Для вас будет плюсом, если во время сдачи присяги вы будете подпевать гимн (ведь мы уже говорили о патриотизме). Можете выучить первые строчки гимна:
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Перевод гимна Румынии звучит примерно так:
Пробудись, румын, от мертвенного сна,
В который погружен тиранами-варварами.
Сейчас или никогда создай свою новую судьбу,
Перед которой склонятся даже жестокие твои враги.
Процесс прохождения присяги
Точно сказать вам, как будет проходить присяга, мы не можем. Ведь в разных учреждениях этот процесс проходит по-разному. Одно дело принять присягу в Минске или Москве, совсем другое – сдача присяги в Румынии в Бухаресте. Да и тут процесс часто меняется. В последнее время в Бухаресте все происходит так:
- Охранник зачитывает фамилии и имена людей, проверяет документы и пропускает в здание амбасады.
- Все поднимаются в зал для присяги и занимают места.
- Доамна зачитывает список людей, которые должны подойти для проверки внутреннего и заграничного паспорта.
- Вы отдаете свое приглашение, две фотографии 3,5Х4,5, документы на детей (если есть), показываете свидетельство о рождении родной страны, заполняете данные о детях и садитесь на место.
- После сбора и подготовки документов всех присутствующих заходит консул, представляется и включает гимн.
- После этого каждого вызывают по фамилии, чтобы он подходил к консулу, называл имя, фамилию, город и зачитывал текст присяги (раньше передавали друг другу микрофон, не вставая с места).
- Консул задает несколько вопросов, чтобы понять, знает ли человек язык, принимает решение о выдаче гражданства, ставит печать и отдает сертификат. Вы проверяете на наличие ошибок в документе, расписываетесь и садитесь на место. Если консула не устроят ваши ответы, он просит отдать паспорт для подготовки документа о несдаче.
- Консул всех поздравляет и закрывает торжество.
Также вы можете посмотреть видео, где показан фрагмент сдачи присяги на верность Румынии.
Можно ли сдать присягу без знания языка
Многие посредники предлагают помощь в сдаче присяги на гражданство Румынии без знания языка. Они обещают договориться с консулом за определенную плату и гарантируют отсутствие вопросов во время прочтения присяги. Цены называют разные: от 3,5 тыс. до 10 тыс. евро и даже больше. Многим эта сумма кажется небольшой по сравнению с возможностями, которые предоставляются европейским гражданством. Но мы хотим вас предостеречь, ведь сейчас очень много мошенников.
Иногда действительно так бывает, что человек не знает ни слова на румынском, кое-как читает текст и получает заветный сертификат. Но это объясняется только стечением обстоятельств, везением и настроением консула. Никто не может дать вам гарантии в успешном прохождении присяги без знания языка, поэтому будьте бдительными, серьезными и рассчитывайте только на себя.
Что делать, если «провалил» собеседование
У многих возникает вопрос, что же делать, если не сдал присягу на румынское гражданство. Тут есть несколько вариантов. Если вы пришли в региональное консульство и вам отказали, сказав учить язык, то еще ничего не потеряно. Это значит, что консул дает вам немного времени чтобы подучить язык и снова попробовать получить гражданство. Если во время торжества вместо сертификата о гражданстве вам дали подписать документ о не прохождении присяги, значит ваше гражданство аннулируется. В таком случае вам придется заново подавать документы и пройти всю процедуру сначала. Только учтите, что подать следующий досар вы сможете не раньше, чем через полгода.
Если вы считаете, что консул сделал ошибку, отказав вам в гражданстве, вы можете попроситься к нему в кабинет и доказать, что вы в праве называться румыном. Для этого разговаривайте с ним только на его языке, даже если вы знаете очень мало. Если он увидит, что вы усиленно учите язык и пробуете общаться, он может дать вам второй шанс. Но наш вам совет: не испытывайте судьбу, учите язык в то время, пока вы ждете выхода в приказ. Тогда у вас будут все шансы стать полноправным гражданином ЕС.
Read MoreГражданство Румынии: сбор документов и процесс оформления
Многие из нас хотели бы стать настоящими гражданами ЕС. Ведь это дает возможность беспрепятственно не только передвигаться по большинству стран Европы, но и жить, работать без виз, брать кредиты, получать пособия и т.д. Процедура получения гражданства многих стран – довольно сложная и длительная процедура. Гораздо проще получить гражданство Румынии по происхождению и стать полноправным европейцем. Процедура довольно проста и длится примерно два года.
Преимущества паспорта гражданина Румынии
Прежде всего нужно определиться, что дает двойное гражданство с Румынией и стоит ли получать румынский паспорт. Первое и самое главное: граждан Румынии принимают по всему ЕС. Румыны могут приехать на пример в Германию, снять жилище, устроиться официально на работу, взять ипотеку на покупку квартиры, устроить детей в школу, и все это без дополнительных разрешений, специальных виз и прочей волокиты. В общем вы будете наравне с немцами. К тому же, если обратиться в консульство, можно договориться о компенсации стоимость языковых курсов в стране, где вы хотите жить.
Плюсы румынского гражданства пополняются тем фактом, что вы не обязаны избавляться от своего первого гражданства, можно стать бипатридом. Также известно, что румынам легче получить разрешение на поездку в Канаду, США и многие другие страны.
Если вы планируете проживать в Румынии, то можете рассчитывать на румынскую пенсию при получении гражданства, а также выплаты на детей, пособия и льготы.
Минусы гражданства Румынии:
- В ЕС знают, что румынские паспорта массово получают украинцы, россияне, молдаване, казахстанцы и представители других национальностей. Поэтому могут относиться к румынам как к дешевой рабочей силе.
- Развелось очень много мошенников, которые якобы помогают получить гражданство или оформить на работу в любой стране Европейского Союза за определенную плату.
- Проблемы с румынским паспортом могут возникнуть в граждан Украины, если те неправильно пересекут границу.
Этапы получения румынского гражданства
Первый этап в получении паспорта Румынии – это принятие решения. Если вы готовы стать гражданином другой страны, значит можно двигаться дальше. Следующий этап – проверка возможности легального восстановления гражданства по корням. Для этого этапа рекомендуем почитать нашу статью о том, кто может легально получить румынское гражданство.
Далее следует собрать весь необходимый пакет документов, перевести их, заверить нотариально и подать прошение на оформление гражданства Румынии.
Какие документы нужны
И так, какие документы нужны для румынского паспорта:
- внутренний паспорт родной страны;
- загранпаспорт;
- свидетельство о рождении свое;
- свидетельство о браке/разводе свое (если имеет место быть);
- СОР супруга (если в браке);
- СОРы родителей;
- свидетельство о браке/разводе ваших родителей.
Если вы восстанавливаете гражданство по бабушке или дедушке, дополнительно нужны:
- СОР бабушки и дедушки по одной линии;
- СОБ или свидетельство о разводе бабушки и дедушки.
Если вы имеете румынские корни аж в третьем поколении, то нужно будет найти также:
- СОР прабабушки и прадедушки;
- СОБ или свидетельство о разводе прабабушки и прадедушки.
Иногда также подают свидетельства о смерти бабушек и дедушек. Это не обязательно, но рекомендуем взять как доказательство проживания ваших предков на территории Румынии. Особенно это важно в том случае, если ваши предки родились на другой территории, или же родились до 19-го года, а умерли на территории Румынии, Молдовы, Буковины или Бессарабии. Если некоторые документы утеряны, можно вместо них подавать архивные выписки из ЗАГСа или районного/областного архива.
Если у вас есть дети, то вы также должны предоставить их свидетельства о рождении (несовершеннолетние дети автоматически получат гражданство вместе с вами).
Также вам нужно подать:
- прошение о гражданстве в Румынию;
- справка о несудимости в родной стране;
- справка о несудимости в Румынии (в последнее время не требуется, но рекомендуем следить за изменениями. Получить справку о несудимости в Румынии можно через местное консульство);
- необходимые декларации на себя и детей.
Все документы для получения гражданства Румынии подаются в оригинале, нотариально заверенной копии и нотариально легализированным переводом на румынский язык.
Как заполнить анкету для получения румынского гражданства:
1). Обратиться в нотариус, где регулярно заполняются такие анкеты. Легче всего это будет сделать на территории Молдовы, Черновицкой и Одесской области. Там как правило уже есть готовые формы.
2) Скачать образец в этом разделе и заполнить самостоятельно.
Подача документов
Необходимые бумаги собраны, следующий вопрос: как подать документы для получения румынского гражданства. Сделать это можно либо в консульском отделе посольства по месту прописки, либо непосредственно в Румынии (в Министерстве Юстиции Румынии в Бухаресте и территориальных ANC). Все адреса, контактные данные и графики работы консульств можно найти в соответствующем разделе. Особенности подачи в румынских ANC:
- не требуется знание языка;
- можно подать как с последующим проживанием за границей, так и в Румынии;
- необходимо иметь действующий загранпаспорт с разрешением въезда (по безвизовому режиму, шенгенская виза и т.д.);
- дополнительные расходы на дорогу и жилье (если понадобится);
- меньший срок рассмотрения заявки, по сравнению с тем, если вы подаетесь в консульстве;
- после подачи досара вам выдадут постоянный номер дела, с помощью которого вы можете отслеживать процесс рассмотрения заявки (9999/RD/2019).
Подача документов в Румынии бесплатная, но чтобы записаться на нее, нужно зарегистрироваться и выбрать свободную дату на официальном сайте в разделе «programare online depunere dosar».
Особенности подачи в местных консульствах:
- менее лояльное отношение к незнанию языка (зависит от удачи и смены, на которую вы попадете. Есть риск, что ваши документы могут не принять, если вы не понимаете, что вам говорит консул);
- увеличенный срок рассмотрения дела (обычно на 3-5 месяцев);
- после подачи досара вам выдадут временный номер (SV999x/RD/2019). Как узнать постоянный номер досара, читайте тут.
Период ожидания приказа
Ожидание приказа на румынский паспортПосле того, как вы подали бумаги на второе гражданство Румынии по крови, вам предстоит ожидать, пока комиссия проверит вас, отправляя запросы в полицию, Интерпол и т.д. Все это занимает время, поэтому вам придется ждать как минимум год до выхода в приказ, а то и больше. Дополнительные задержки могут быть связаны с недостатком какой-либо справки (в таком случае с вами свяжутся и попросят донести документ), задержками ответов определенных учреждений на запросы комиссии, увольнениями сотрудников, их отпусками, больничными и т.д. Но вы не переживайте, даже если ваше дело рассматривают в течение нескольких лет, а вы уверенны в том, что не нарушили закон, а ваши румынские корни настоящие, то рано или поздно вы выйдете в приказ.
У вас есть достаточно времени, чтобы подучить язык для сдачи присяги. Чем собственно мы и рекомендуем вам заняться.
В течение всего времени ожидания вы должны проверять ход своего дела, чтобы не пропустить выход в приказ. Для этого вы можете смотреть информацию на официальном сайте Минюста Румынии или регулярно (примерно раз в месяц) пользоваться нашим удобным сервисом. Также вы можете отправлять электронные запросы о стадии дела непосредственно в ANC. Форму письма можете скачать тут. На электронные запросы отвечают не всегда и не сразу. Не стесняйтесь, напишите снова через несколько недель.
Прохождение присяги
Как только появилась информация о вашем выходе в приказ (на сайте, или вам пришло письмо с консульства), нужно в течение 6 месяцев записаться на сдачу присяги. Если вы подавались с проживанием в Румынии, вас запишут автоматически. Присяга – это важнейший этап. Если что-то пойдет не так, вы не сможете получить румынский паспорт. Поэтому рекомендуем вам ознакомиться с нашей статьей о присяге. В ней собрана вся необходимая информация о записи на присягу, подготовке к ней, размещены учебные материалы и даны различные советы.
Если вам отказали
Очень редко бывают отрицательные результаты на заявления для получения гражданства Румынии. Обычно это связано или с подделкой документов, или с нарушением вами ранее закона. Вероятнее всего вам могут отказать на этапе принятия присяги (за незнание языка, а также если консул заподозрил ваши намерения в потребительском использовании гражданства). После этого вы можете подать апелляцию по поводу румынского гражданства с помощью адвоката, либо начать весь процесс заново, подав новый досар.
Оформление документов гражданина Румынии
После получения сертификата о гражданстве вам нужно будет оформить следующие документы:
- румынский СОР;
- румынский СОБ;
- булетин с пропиской (не обязательно);
- заграничный паспорт (pasaport romania).
Подробнее об этих этапах вы можете прочитать в этой статье.
На этот этап уходит примерно 4-6 месяцев.
Можно ли купить гражданство
Нас часто спрашивают, сколько стоит гражданство Румынии и можно ли его купить. Скажем сразу, что, если вам предлагают приобрести готовый паспорт, или же оформить все без вашего присутствия, значит вы попали на мошенников. Огромная вероятность того, что вам продадут липовый документ, или же просто пропадут и не будут выходить на связь. Платить посредникам вы можете только за определенные услуги: помощь в правильной подготовке досара, поиске недостающих документов в архивах, записи в консульство, сопровождение и т.д., но не за готовый документ. Разные посредники называют разные цены. В этом деле мы вам рекомендаций дать не можем.
Мы можем только помочь примерно подсчитать цену румынского паспорта, если вы будете его делать сами. Для этого вы должны учесть следующие услуги:
- перевод документов на румынский язык (цены разные, обычно один документ обходится в 100-200 грн или другой валюте по курсу);
- нотариальное заверение копий и переводов (50 грн);
- запросы в ЗАГС, если вам не хватает какого-либо документа;
- расходы на дорогу и проживание в Румынии или в городе подачи документов/прохождении присяги;
- расходы на репетитора по языку (можно сэкономить, учась самостоятельно);
- плата за загранпаспорт Румынии (75 долларов);
- дополнительные расходы (переделать старые документы и т.д.)
Как узнать постоянный номер досара
После подачи документов в консульстве, вам нужно будет отслеживать состояние рассмотрения своего дела, чтобы не пропустить выход в приказ. Если вы подавались непосредственно в Румынии, вам должны были выдать маленький листик (черере) с постоянным номером дела. На сайте министерства юстиции Румынии публикуют таблицы, где отображено актуальное состояние всех досаров. При подаче документов в региональных консульствах выдают временный номер. По нему невозможно отследить судьбу вашего дела. Поэтому вам необходимо узнать номер досара по номеру, выданному в консульстве.
Как узнать постоянный номер
Чтобы узнать numar dosar нужно отправить письмо на электронную почту минюста [email protected] с прошением выдать постоянный номер дела. Форма для заполнения приведена ниже (все данные пишите исключительно на румынском языке).
MINISTERUL JUSTIŢIEI
AUTORITATEA NAŢIONALĂ PENTRU CETĂŢENIE
CERERE
DE COMUNICARE NUMĂRUL DOSARULUI
Bună ziua, Subsemnatul(a)…… (Ваше Имя фамилия)………
în calitate de:
Titularul cererii privind cetăţenia română nr.SV 9XX(временный номер выданый при сдаче документов)………./A/Rd/R/..21/11/2016 (дата подачи досара)………….,
fiu. lui……….(имя Отца)………..şi ……….. (имя Мамы)…………,
născut(ă) la data de …… (дата рождения), în…( страна рождения)……..oraș. (город рождения)…,
cu domiciliul în….(страна, индекс, область, город, улица номер дома проживания)……………………………………………………,
vă rog să-mi comunicaţi sub ce număr este înregistrat dosarul meu depus la data de …..(дата подачи цифрами)…
în or. ….(город подачи)…, Ucraina și la ce stadiu se află el. Rog comunicare răspunsului la adresa de email: ..(ваш емайл) ………………………………..
La scrisoarea atașez chitanța primită de la Consulatul al României la …..(город подачи документов)….. și certificatul de naștere.
Cu stimă, ……(ваше имя и фамилия)…..vă rog să îmi comunicaţi stadiul soluţionării cererii mai sus menţionată.
Data: (дата отправления письма)
Дополнительно приложите отсканированную первую страницу паспорта, свидетельства о рождении и квитанции, выданной консульством во время приема документов.
Варианты ответа
Обычно ответ приходит в течение одного-двух рабочих дней. Возможны следующие варианты ответа:
- “В АНК не зарегистрирован человек с вашими данными”. Это значит, что ваше дело все еще находится в консульстве и не было отправлено в Бухарест. Пишите письмо каждый месяц, пока не поменяется ответ.
- “Ваше дело находится в работе, отправьте запрос позже”. В этом случае ваши документы уже прибыли в Бухарест, но еще не были зарегистрированы. Продублируйте запрос через неделю.
- “111111/ 2016 (номер и дата регистрации)” – самый долгожданный ответ, это и есть ваш постоянный номер. Используйте его в дальнейших отслеживаниях, чтобы не пропустить возможность записи на присягу.